在全世界聚光燈下，美國(guó)政壇近期掀起了一場(chǎng)不小的波濤。馬可·魯比奧以99票全票經(jīng)過(guò)的成績(jī)，被確立為新一屆美國(guó)國(guó)務(wù)卿，這位曾經(jīng)被中國(guó)加入制裁名單的政治名人，如今揭開(kāi)了其職業(yè)生涯的新篇章。而就在這一關(guān)鍵時(shí)刻，中國(guó)悄然將他的中文譯名從“盧比奧”改為“魯比奧”，這背面有何玄機(jī)？這一場(chǎng)大國(guó)間的博弈，到底隱匿著怎么樣的深意？
魯比奧的崛起：反華標(biāo)桿與兩黨粘合劑首要，咱們得承認(rèn)，魯比奧能夠如此順利登上國(guó)務(wù)卿之位，不僅由于他是特朗普最忠誠(chéng)的盟友，亦由于他在反華立場(chǎng)上的堅(jiān)定表現(xiàn)贏得了兩黨的支持。在美國(guó)這個(gè)黨爭(zhēng)激烈的政治舞臺(tái)上，能作為黏合兩黨的關(guān)鍵名人實(shí)屬罕見(jiàn)。然而，魯比奧以其鮮明的反華姿態(tài)做到了這一點(diǎn)。
他的反華立場(chǎng)不僅迎合了共和黨的許多保守派選民，更對(duì)民主黨而言亦是一張政治籌碼。在中美關(guān)系日趨繁雜和微妙的背景下，美國(guó)國(guó)內(nèi)對(duì)華政策的強(qiáng)硬派正逐步占據(jù)上風(fēng)，魯比奧正好踩中了這一節(jié)拍。
特朗普的外交算盤(pán)：訪(fǎng)華行程與魯比奧的位置按照《華爾街日?qǐng)?bào)》的報(bào)告，特朗普計(jì)劃在上任初期就拜訪(fǎng)中國(guó)，這個(gè)信息無(wú)疑誘發(fā)了國(guó)際社會(huì)的高度關(guān)注。倘若此行成行，魯比奧做為國(guó)務(wù)卿本應(yīng)隨之同行。然而，針對(duì)一個(gè)被中國(guó)加入制裁名單的人來(lái)講，這趟旅程充滿(mǎn)了不確定性和懸念。
在外交手腕上，中國(guó)為么選取在此時(shí)調(diào)節(jié)魯比奧的名字翻譯？按照外交部的詮釋，此舉并不寓意著放松或取消對(duì)他的制裁，而是出于細(xì)節(jié)上的外交嚴(yán)謹(jǐn)。名字的重新翻譯遵循了更貼近英文發(fā)音的規(guī)則，似乎要為將來(lái)可能的互動(dòng)留下更加多操作空間?；蛟S，中國(guó)并不打算“因人廢言”，而是選取“對(duì)事不對(duì)人”的策略，一切只是為了在接下來(lái)的外交博弈中占據(jù)主動(dòng)。
制裁的象征道理與中美外交博弈令人深思的是，中美之間的這些舉動(dòng)背面所隱匿的深層次含義。制裁這件事，絕非簡(jiǎn)單的人事黑名單，它表率的是一種國(guó)家層面上制衡的方式。針對(duì)魯比奧這般一個(gè)被加入制裁名單卻當(dāng)上了國(guó)務(wù)卿的狀況，中國(guó)是不是能將其擋在門(mén)外，將是對(duì)其國(guó)際外交影響力的一次考驗(yàn)。
而針對(duì)美國(guó)來(lái)講，魯比奧擔(dān)任國(guó)務(wù)卿表面上象征著一種策略性的“團(tuán)結(jié)”，但實(shí)質(zhì)上，亦暗示著其內(nèi)政外交中的棘手局面。過(guò)去幾年，中美關(guān)系在特朗普時(shí)代經(jīng)歷了緊張的低谷，雙方的互動(dòng)充滿(mǎn)了不確定性。魯比奧這種鷹派色彩濃厚的國(guó)務(wù)卿，一方面可能加劇這種不確定性，另一方面或許亦能在某些問(wèn)題上找到新的突破口。
改名背面的風(fēng)向：大國(guó)博弈的潛在走向有趣的是，中國(guó)為么要在這個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)上調(diào)節(jié)魯比奧的名字翻譯？這是個(gè)耐人尋味的問(wèn)題。有人認(rèn)為，這是中國(guó)試圖用更規(guī)范的翻譯來(lái)處理日益頻繁的外交事務(wù)，是一種對(duì)叫作修辭上的提高。但從更深層次來(lái)看，這或許是中國(guó)在外交上再次展示其靈活性和精細(xì)性的表現(xiàn)。
在外交術(shù)語(yǔ)中，名字的運(yùn)用不僅是形式上的規(guī)范，更加是心理層面的較量。給魯比奧換個(gè)更符合英語(yǔ)習(xí)慣的名字翻譯，是一種在不影響對(duì)峙主線(xiàn)的狀況下，為可能的外交互動(dòng)鋪平道路的做法。畢竟，將來(lái)的中美關(guān)系中，每一個(gè)細(xì)節(jié)都可能作為決定性原因。
同期，這般的動(dòng)作亦警醒各界：中國(guó)在處理中美關(guān)系時(shí)，并非一味強(qiáng)硬或柔軟，而是在適當(dāng)?shù)?span style="color: green;">機(jī)會(huì)表現(xiàn)出靈活和韌性。給魯比奧“改名”的背面，可能是中國(guó)為繼續(xù)保有國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)所做的又一次精細(xì)操盤(pán)。
前路充滿(mǎn)變數(shù)與機(jī)遇的中美關(guān)系在大國(guó)角力的過(guò)程中，任何一步策略的調(diào)節(jié)都可能對(duì)將來(lái)幾十年的國(guó)際局勢(shì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。此次魯比奧的任命，雖然是美國(guó)內(nèi)部政治的一次重大調(diào)配，但它亦為中美將來(lái)的戰(zhàn)略互動(dòng)增添了許多不可預(yù)見(jiàn)的元素。這一動(dòng)態(tài)的發(fā)展，值得所相關(guān)心國(guó)際局勢(shì)的人士進(jìn)一步關(guān)注。
在全世界的目光投射下，魯比奧能否在中美關(guān)系緊張的局勢(shì)中發(fā)揮他的功效，這針對(duì)將來(lái)的國(guó)際秩序?qū)⑹且粋€(gè)巨大的考驗(yàn)。中美兩國(guó)需要在繁雜的外交博弈中找到平衡，而怎樣應(yīng)對(duì)魯比奧的因素，則是考驗(yàn)雙方智慧和策略的重要一環(huán)。縱觀(guān)全部局勢(shì)，一個(gè)清晰的事實(shí)已然顯現(xiàn)：新時(shí)代的中美關(guān)系，已不僅是傳統(tǒng)道理上的競(jìng)合關(guān)系，而是更為多層次、更為錯(cuò)綜繁雜的博弈。
在這場(chǎng)博弈中，時(shí)間或許將作為最公平的裁判。無(wú)論是魯比奧的將來(lái)角色，還是中美關(guān)系的演進(jìn)方向，均需要時(shí)間去驗(yàn)證哪些在歷史長(zhǎng)河中曾經(jīng)“勢(shì)在必行”的命題。返回外鏈論壇： http://www.fok120.com，查看更加多
